About Us
ドラマ・映画編 マイ・インターン

“quick” と “fast “は何が違うの?:映画#083

quick と fast はどちらも「はやい」と訳されますが、何が違うでしょうか?

描写: CAMERA quickly moves past cubicles, ENTERING the very swamped CUSTOMER SERVICE area, where 25 Young Men and Women wear headsets and chat to their Customers.
「カメラは作業スペース群を過ぎて素早く動く。超多忙な顧客サービスの区域に入る、そこでは25名の若い男性がヘッドセットをつけて顧客に話している。」

quick と fast

quick と fast はどちらも「速い」と訳されますが、何が違うでしょうか?

quick動作や反応が素早い、短時間で行われる イメージ
fast動作や運動の速度が一定で継続して速い イメージ

・彼の迅速な行動がその子供の命を救った。
His quick action saved the child’s life.

・その女性は理解が早い。
The woman is quick to understand.

・兄は足が速い。
My brother is a fast runner.

・その時計は5分進んでいる。
The clock is five minutes fast.

the very swamped customer service area

この swamped はどういう意味でしょう?

swamp は「〜を水浸しにする」「〜にどっと押し寄せる」という動詞。
また「沼地」という名詞でもあります。

 Many houses were swamped because of the flood.

過去分詞としての意味「どっと押し寄せられた」から、swamped で「猛烈に忙しい、超多忙で、目が回るほど忙し」という意味の形容詞にもなっています。

 I’m swamped today. 今日はとても忙しい。
 I’m swamped with work today. 今日は仕事に追われているよ。

語彙を増やそう

  • quickly  〈副〉速く
  • past   〈前〉を過ぎて
  • cubicle  〈名〉パーティションで小さく区切った場所
  • swamped   〈形〉目が回るほど忙しい
  • the very 強意語として、まさに、本当に

見える化

ABOUT ME
mayumi
mayumi
ハミング発音スクール 代表の大庭まゆみです。 理想の英語習得調味料の組み合わせ、発見まで10年 詳しくはこちら
「口の形、発音記号、発声方法などをもっと知りたい!」




「口の形、発音記号、発声方法などをもっと知りたい!」

そんな方には、ハミング発音スクールの無料体験レッスンがオススメです。

体験レッスンでは、英語を話す上で重要な発声の仕方、舌の位置、発音記号・口の形の見方などの基本的な内容を紹介致します。
ネット環境があれば遠方からでも受講可能なので、ブログ・動画にのっている用語などを詳しく知りたいという方は是非一度体験レッスンにご参加下さい。

気に入って頂ければ、教室でのレッスンも行っております。