forとtoの違い(セリフ練習#013)

for「ために」、to「へ」と思っていると、あれ?って思う熟語も多いですよね。
山のような熟語も、気が遠くなりそうですよね。
でも暗記しちゃダメなんです。一つ一つの単語のイメージを理解していけば
わかってくるようになります。
for は「ために」じゃないです。 今日はforとtoの違いを見ていきます。

forとtoの違い

下線部には何が入るでしょう?

描写:He stands     a moment in his quiet, empty house.
  「彼は静かで誰もいない家でしばらく立っている。」

 
stand ってくると Stand up!と言いたくなりますが、
up がつくと「立ち上がる」という動作です。

stand だけだと「立っている」状態を表します。
He stand 彼は立っている → (  )a moment

a moment [móumənt] (名)「瞬間、ちょっと」という意味です。
ちょっとの間で forが入ります。
なぜ forなのか for が持つイメージ? から見ていきます。

for のイメージ

大学の講義で「ラブレター書いたことありますか? 
ラブレターの後ろにはるシール (   ) you ですか?
書いてる手紙には (   ) you ですか?」

って 学生に聞くとみんな スマホのやりとりなのでわかりませんって 悲しい、、、

私の時代のラブレター
封書の シールは
love-lettert-001

for you

開いた 手紙には

love-lettert-002

To you

なんです

この違いは?

for はこんなイメージ

for

視点、気持ちがそっちにいってるだけなんです。
そう手紙を書いても相手には届かないかも、ポストに入れられないかも、

だから for you なんです。

そして手紙開いてもらったら 読んでもらってるから to you
to は 「ファイス トゥ フェイス」っていうように 向き合えているんです!

to

The train has already left for Hakata.
 その電車は既に博多へ向けて出発した。

*博多にまだ着いてないんです。視点が 博多へ なのですね。
for は、場所を表す名詞が続くと「~に向かって」という訳がぴったりです。

時間を表すfor

I am staying here for a few days.
ここには数日間滞在する予定です。

*2、3日、これも時を表す名詞が続くと、そこに視点がいって「~のあいだ(ずっと)」という〈期間〉を表します。

fort

a moment(一瞬)にfor がつくと

for a moment 「しばらくの間 当面」
という意味になります。
I wonder if I might borrow your map for a moment. 
ちょっと(の間)地図を貸してもらえないかな

He stands for a moment in his quiet, empty house.

 

empty のイメージ

 

この「空のボトル」を 英語でいうと
bottlet

an empty bottle

empty は(形)「中身のない、空の、(何も入っていなくて)ガラガラの
〔室内・道路などが〕誰もいない、人けのない、」という意味です。

体験談
アメリカで、友人宅の誕生日パーティーに誘われました。

birthdayt

その時
Just bring yourself.

と言われました。
「手ぶれでおいでよ」という意味です。

その時に 別の友人が

I can’t go empty-handed to his party.
「彼のパーティーに、手ぶらで行けないよ」

って。

empty-handed で「手ぶら(で)」という意味になます。

留学の行く人へ
Don’t come back empty-handed.
手ぶらで戻ってこないでね

これは 何も得らないでという意味です。
海外へ行く前に、しっかり勉強していった方がいいです(私、失敗しました 笑)

旅行から自宅に戻ってきた Ben の様子です。
描写: He stands for a moment in his quiet, empty house. 
     「彼は静かで誰もいない家でしばらく立っていた。」

 

「見える化」で構造を理解しよう

010-2

月別表示

カレンダー

2017年8月
« 7月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031