ブルペンって?名詞のすぐ後ろに〇〇を置いて詳しく (描写#077)

今日から場面が変わって、オフィスでの会話です。どういう英語を使ってオフィスの様子を描写しているか見てみましょう。

「マイ・インターン」
描写: Interior. The fantastic offices of AboutTheFit.COM – DAY
A former factory retrofitted as an enormous bullpen.
   「屋内、AboutThetFit.comの素敵なオフィスー日中 巨大な大部屋として改装された元工場」

formerの成り立ち

form(最初の)+ 比較級 er → former「前の、もとの」
すでに比較の形になっているので、formerer のような比較級はありません。

サッカーの forward フォワード というように for-, form には「前」の意味があります。
the formerで「前者」、後者はthe latter
他にも
forecast 〈動〉予言する
forehead 〈名〉額、前面
formerly 〈副〉以前は、昔は
former name 旧姓

enormousの成り立ち

norm は「標準、基準」という意味の名詞です。

enormous
 e(外)+norm(標準)+ous(〜に満ちた) → 標準から外れている → 莫大な、巨大な

normal
 norm(標準)+al(〜の) → 標準通りの → ふつうの、正常な

abnormal
 ab(分離)+norm(標準)+al(〜の) → 標準から分離している → 異常な

「巨大な」を表す単語は、他に huge, enormous, broad, wide などがあります。

  He has an enormous appetite for work. 彼は仕事への大変な意欲がある。

名詞を後ろから詳しく

名詞を詳しく描写する場合、後ろに後ろに並べていくのが英語の特徴です(=後置修飾)。

今まで出てきたのが、
a girl「女の子」の名詞を詳しくするのに 「前置詞+名詞」の塊を後ろに置いて
a girl with long hair「長い髪の女の子」
のように、前置詞句で名詞を詳しく説明していました。

英語はこの後置修飾がとても大切です。
映画のセリフを確認しながら、後置修飾の感覚を少しずつつかんでいきましょう。

ここでは、
A former factory「元工場」をすぐ後ろから「どういう工場かっていうと」と説明するのに過去分詞の形 retrofitted「改造された」で詳しくしています。

A former factory retrofitted 

名詞のすぐ後ろに過去分詞を置いて、すでになされている行為をつけ加えています。

接頭語 retro- の意味は?

retro レトロって言いますよね。
接頭語になると retro-「うしろ」という意味になります。

retrofit
 retro(うしろに)+fit(作る) → 後からつくる → (後から) 取り付ける、改造する
retrograde
 retro(うしろに)+grade(歩く) → 後退する、退化する
retroactive
 retro(うしろに)+act(行う)+ive(形容詞) → 遡る
retrospective
 retro(うしろに)+spect(見る)+ive(形容詞) → 回想の、レトロな、遡る

She wrote retrospectively about her childhood.
彼女は子供の頃の事を回想して書いた。

大部屋って?

描写:A former factory retrofitted as an enormous      
   巨大な大部屋として改装された元工場

 

「大部屋」には bullpen という単語が入ります。
野球の用語で投手の練習場としてブルペンとご存知の方は多いかもしれません。

pen「家畜を入れておく囲い」という意味です。
a pig pen だと「ブタ小屋」。
ベビーサークル baby circle って英語はなくて playpen と言います。
 
bull は強いイメージがある単語で、「雄牛」という意味です。
bull pen は「牛の囲い場」。

映画では壁や仕切りなどのない机が置かれた仕事の作業場を指します。

 

語彙を増やそう

  • fantastic  〈形〉素晴らしい、非常に優れた
  • former   〈形〉前の
  • retrofit 〈動〉~を改良[変更]する
  • enormous   〈形〉巨大な、膨大な、莫大な
  • bullpen 〈名〉仕切りのない大部屋

 

「見える化」で構造を理解しよう