英語は後ろにおいて、詳しく(セリフ練習#006)

前々回の【公園で、30から80歳ぐらいの人たちが、幾つかの列を作って太極拳をしている。】

30から80歳までの年齢の幅があるグループ　を伝えてみましょう。

日本語でもアレンジって言いますよね。
arrange「きちんと並べる、整頓する」にある “ range” が並べるってイメージを持つ単語です。

そのままの意味を覚えるのではなく、映像を浮かべましょう。

A group
↓
年齢のひろがりがある　ranging in age
↓
30から80歳　　from 30 to 80
↓
A group ranging in age from 30 to 80

グループが詳しくなってきましたね。

英語って、こうして　後ろへ、後ろへと付け加えて詳しくしていきます。

A group ranging in age from 30 to 80 gathers in rows.

映像が浮かびますか？

どんなグループが集まっているかはイメージついてきたら
「太極拳をやっている」って付け加えていきます。

そう、後ろに付け加えていけば良いだけ。

今やっている！　って イキイキ感出すために ing を使います。
やっている？って

演じているってイメージなので perform を使ってみます。

performing

何を？　中国の古くからの武道

performing the ancient Chinese martial art

太極拳

of TAI CHI

ancient「古代の」は最初の a が強くて [ei] の音なので注意。

martial art は「武道、武術」。
それぞれの単語の意味は、 martial 「戦いの」 art 「技術」です。

tai chi「太極拳」は前半のai も後半のi も強く発声するのがポイント。

ch ではしっかりらっぱの口を作りましょう！

はい　できあがり

A Group ranging in age from 30 to 80 gathers in rows performing the ancient Chinese martial art of TAI CHI.

　　「30から80歳までの年齢の人たちがいくつか列になって
集まっています。太極拳という中国古来の武術を演じながら。　」

A group gathers から、どんどん味付けして詳しくなってきましたね。
英作をする時、一番言いたい骨組み「主語＋動詞」を考えて後から味付けして広げていくと自分の言いたいことを見失わずに伝えることができます。