描写力を身につけよう(セリフ練習#004)

あなたは通行人に道を尋ねました。
「駅の目の前の交差点を〜・・・」って言われた時、頭に交差点の絵を思い浮かべますよね?
「こうさてん」という文字が浮かびますか?

では、英語を聞いた時は?
” Turn right at the gas station, …” と聞いて、その絵が思い浮かびますか?
「gas station ってガソリンスタンドだから・・・」って単語の意味を考えながら聞いてしまいませんか?

映画を用いての英語学習の良いところは、<映像と音が結びつく>ことです。
単語や表現の正しいイメージを、目で確認しながらつかむことが出来ます。
映画「マイ・インターン」を使って、会話力、描写力を身につけましょう!

最初の場面は
 

描写
BEN: Prospect Park-Brooklyn- An early spring morning
   「ブルックリンのプロスペクトパーク 早春の朝」

朝の公園の光景ですね。そこでは、

描写:                                    
  「30から80歳ぐらいの人たちが、幾つかの列をなして集まっている。そして太極拳をしている。」

 
これを1文で英作してみて下さい。書けますか?

軸になる要素を見つけよう

「30から80歳ぐらいの人たちが、幾つかの列をなして集まって。そして太極拳をしている。」
 
何かの描写や説明をする時、修飾語句が多くてどこから始めて良いか分からなくなりますよね。
まず、本当に言いたいことだけ。文の軸になる主語と動詞を見極めます

「30から80歳ぐらいの人たちが、幾つかの列をなして集まっている。そして太極拳をしている。」
 
ここでは軸となるのは「人たちが=group」と「集まっている=gather」です。
 A group gathers.

これだけで良いんです。
で、ここから味付け作業です。

味付け作業 その①

まず、動詞 gathers の味付けです。

どんなふうに集まっているか?
列になって 集まっている

列は? row です。

row は TOEICでも必ず覚えて!っていうくらい頻繁に登場します。

 A group gathers in rows.

少し映像が膨らみましたね。
映画では幾列かになっているので s を忘れずに。

そして、この in
列を入れ物として考えて、一列の中にいる!ってイメージしてみましょう。

in-2

row を使いこなそう

レベル:★★★☆☆

(1)5列目に座った。
  I sat in the fifth row.

(2)雨が降っている。今日で3日目だ。
  It’s raining. This is the third day in a row.

レベル:★★★★★

(3)車は一列に駐車されている。
  The cars are parked in a row.  in-a-row

 

ここで、質問です。

row raw   low law

何が違うでしょう? 音に出してみてください!
ちなみに意味は?

答えは 次回です。
 

語彙を増やそう

  • age          〈名〉年齢 〔口語〕長い間、長い年月
  • row          〈名〉列
  • gather        〈自動〉群がる、集合する
  • prospect        〈名〉見通し、景色、見込み

 

応用編

次の日本語を英語にしてみよう。

  1. すごい久しぶりですね。
  2. 前列に座った。
  3. チームは3連勝した。

_____________________
<解答例>

  1. I haven’t seen you for ages. すごい久しぶりですね。
    ages には「長い間」という意味があります。「長い間あなたに会ってないね」つまり「すごい久しぶりですね」になります。
  2. I sat in the front row. 前列に座った。
    row が「列」という意味なので、「前の列」では in the front row になります。
  3. The team won three games in a row. チームは3連勝した。
    「チームは3試合連続で勝った」という言い方にします。
    three games in a row〈3試合が一列に並んでいる〉イメージで、in a row で「連続して」を表すことが出来ます。
    3日連続:three days in a row、 3回連続:three times in a row

ちなみに「列」で思い浮かぶ単語で line もありますよね?
Are you in line?「並んでますか?」ってよく使います。
row と line 何が違うかと言うと、row は横ならび lne は縦ならび に通常用います。

イギリスでは、Are you in the queue?と line の代わりに queue[kjuː]を使うので頭の片隅に入れておいて下さいね。
 

こんなところで使ってる row
Russian president has topped Forbes’s Most powerful list for the third year in a row.
   「ロシアの大統領がフォーブス誌の「世界で最も影響力のある人物ランキングで3年連続で首位についた」
CNN 2016.9月号より

 ちなみに ラグビーで「サード・ロー」はフォワードの第3列目のことを指します。

「見える化」

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-30-13-07-02

月別表示

カレンダー

2017年6月
« 5月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930